Sometimes in Cpanel the disk usage of e-mail accounts will show negative values. To resolve this issue, please run the following commands.
#/scripts/generate_maildirsize –force –all accounts
#/scripts/upcp –force
Email account disk usages not showing in cpanel